Die „Muttersprache“ der beiden Autoren, unser moselfränkischer Dialekt, läuft Gefahr auszusterben. Dieses Moselfränkische Wörterbuch enthält den Dialekt im Raum Saarburg .
Der Tabener Dialekt: Moselfränkisch
Die Menschen im Saar- und Moseltal gehören seit vielen Jahrhunderten zum moselfränkischen Sprachraum. In der 634 erstmals erwähnten Saartal-Gemeinde Taben-Rodt („Towen“) hat sich jedoch, wie in anderen umliegenden Dörfern auch, eine Variante der moselfränkischen Sprache ausgeprägt. Diese unterscheidet sich inhaltlich und phonetisch mehr oder weniger stark von den Nachbarorten. Das „Towener Platt“ wird heute fast nur noch von der älteren Generation gesprochen..
Schreibweise
Da eine schriftliche Form des Tabener Dialekts bisher nicht vorliegt, wird hier erstmals der Versuch unternommen, ihn in einem Wörterbuch schriftlich festzuhalten. Sicherlich lässt sich vortrefflich über die richtige Schreibweise diskutieren. Dies ist besonders deshalb der Fall, da sich der phonetische Klang des Dialekts nicht immer mit den in der hochdeutschen Schreibschrift vorhandenen Buchstaben abbilden lässt.
Die Autoren
Das Autorenehepaar Bernd und Beate Heinz wurde in den 1950er Jahren in Taben-Rodt geboren. Seitdem wohnen sie ununterbrochen in ihrer Heimatgemeinde. In dieser wohnten seit vielen Jahrhunderten auch beiderseitige Vorfahren. Diese sprachen untereinander ausschließlich das „Towener Platt“. So ist es nicht verwunderlich, dass sich die Autoren auch heute noch alltäglich im „Towener Platt“ unterhalten.
Ein Blick in den moselfränkischen Wortschatz
Hier finden Sie eine Leseprobe (Auszug) aus den Moselfränkischen Wörterbuch:
Copyright: Bernd Heinz, Email: post@bernd
Eine weitere Auswahl von moselfränkischen Begriffen können Sie hier nachschlagen.
Dieses Wörterbuch war auch die sprachliche (syntaktische) Basis für das „Tabener Lesebuch„, welches eine Vielzahl moselfränkischer Texte enthält.
Die 2. Auflage (2023)
Die Autoren haben Ende 2023 die zweite Auflage ihres Moselfränkischen Wörterbuchs herausgegeben. In dieser Auflage wurde die Anzahl der moselfränkischen Einträge und Phrasen um 1.500 neue Begriffe auf nun insgesamt über 6.500 erhöht.
Der vordere Teil des Buches enthält das Wörterbuch „Moselfränkisch-Deutsch“, der hintere Teil das korrespondierende Wörterbuch „Deutsch-Moselfränkisch“, das in der zweiten Auflage neu hinzugekommen ist. Auch diese Auflage basiert auf dem fundierten „muttersprachlichen” Wortschatz des Autorenpaares, das in Taben-Rodt lebt.
Updates zum Wortschatz werden online zur Verfügung gestellt. Vorschläge für weitere Worte sind willkommen.
Das Buch “Moselfränkisches Wörterbuch
Moselfränkisch – Deutsch / Deutsch – Moselfränkisch„,
(2. Auflage, 396 Seiten, über 6.500 Einträge, Format: 24 x 17 cm) kann zum Preis von 19,– EUR (ggf. zuzügl. Versandkosten) bei:
Bernd Heinz, 54441 Taben-Rodt
Tel.: 0171 348 6071 Email: post@heinz-bernd.de
bezogen werden.
Die zweite Auflage des Moselfränkischen Wörterbuches kann bei den Autoren bequem per Email bestellt werden.