Transkription und Übersetzung (Beispiel: Sterbeurkunde / Todesurkunde)

zu transkribierenden Sterbeurkunde / Todesurkunde von 1839
zu transkribierenden Todesurkunde von 1839

[Linker Rand]
Tod
der Maria xxxxxxx Ehefrau Johann xxxxxxx
zu xxxxxxx

[Haupttext]
Nr. 124.
Im Jahr eintausend achthundert neun und dreyßig, am Montag den vierten November morgens um neun Uhr erschien vor mir Johann Ingelberg, Delegirter Personenstand. beamten der Sammtgemeine Angermund, der Taglöhner Johann xxxxxxx, Vierzig jährigen Alters, und der Schneider Adolph xxxxxxx fünfundzwanzig Jahre alt beide
in xxxxxxx wohnhaft mit der Anzeige daß ihre Nachbarin Sibilla xxxxxxx, Ehefrau des zu xxxxxxx wohnenden Taglöhner Johann xxxxxxx, geboren zu xxxxxxx  in [aus?] der Ehe der zu xxxxxxx gestorbenen Taglöhner
Johann xxxxxxx und Maria Catharina xxxxxxx, acht und sechzig Jahre alt, am heutigen Tage dem vierten dieses Monats November des Morgens um fünf Uhr in der zu xxxxxxx unter Nummer zwey und dreyßig gelegenen Wohnung mit dem Tode abgegangen sey.
(Anm.: Textbeispiel für Internetdarstellung teilweise  anonymisiert)

Der Auftraggeber der Transkription erteilte mir die Erlaubnis, die oben stehenden Texte und Dokumente für Referenzzwecke veröffentlichen zu dürfen. Ansonsten behandle ich alle mir zugänglich gemachten Dokumente und Information streng vertraulich.

Zurück zur Transkriptions-Startseite

Beispiel einer Transkription: Hofakte, Hofvertrages
Beispiel einer Transkription: Geburtsurkunde / Geburtsanzeige
Beispiel einer Transkription: Eheschließung / Heirat / Copulation
Beispiel einer Transkription: Sterbeurkunde / Todesurkunde/ Todesanzeige

Begriffserklärung Transkription = Umschreibung