Einfache und anspruchsvolle (historische) handschriftliche Texte (z. B. in Sütterlin) lesen, umschreiben, aufbereiten, transkribieren (Transkription), übertragen, „übersetzen“, kommentieren …
Sie haben einen Brief, ein Dokument oder einen anderen Text in einer ungewohnten oder heute kaum noch lesbaren deutschen Handschrift und benötigen Unterstützung bei der Entzifferung?
Vielleicht ist Ihr Dokument in Sütterlin, Kurrentschrift, Fraktur, altdeutscher Schreibschrift, deutscher Kanzleischrift, deutscher Volksschrift oder einer anderen historischen deutschen Handschrift verfasst.
Was für viele Menschen unlesbar erscheint, lässt sich mit Erfahrung und dem nötigen Gespür für alte Schriften häufig wieder lesbar machen. Ich entziffere und transkribiere historische deutsche Handschriften und übertrage sie in eine heute lesbare Schrift.
Ob alte Briefe, Familienunterlagen, Urkunden, Tagebücher, persönliche Aufzeichnungen oder historische Dokumente – gerne helfe ich Ihnen dabei, den Inhalt Ihrer alten Schriftstücke wieder zugänglich zu machen.
Die Arbeit mit historischen Handschriften bereitet mir immer wieder große Freude. Mit meiner Erfahrung möchte ich dazu beitragen, dass wertvolle persönliche und historische Dokumente nicht an ihrer schwer lesbaren Schrift scheitern.
Sie haben ein Dokument, das Sie selbst nicht lesen können? Schicken Sie mir gerne eine Anfrage.
Sie haben einen Text in einer von Ihnen nicht lesbaren deutschen Schrift / Handschrift?
Dann könnte es sich um z.b. Sütterlin handeln. Aber auch andere deutsche alte Schriften sind für mich i.d.R. lesbar und damit übersetzbar bzw. übertragbar.
Mit meiner langjährigen Erfahrung als Ahnenforscher und Autor historischer Bücher und Artikel kann Sie hervorragend bei Projekten, wie Geschichtsforschung, Ahnenforschung, Genealogie, Studienarbeit oder sonstigen Recherche bzw. Aufarbeitung von Quellenmaterial unterstützen!
Seit vielen Jahren übersetze (transkribiere) ich alte deutsche Schriften
Als Dienstleister für historische Transkriptionen übertrage ich handschriftliche Dokumente aus älteren Schriften wie Kurrent und Sütterlin zuverlässig und sorgfältig in gut lesbare, moderne Schrift.
Zu den Dokumenten, die ich bereits transkribiert habe, gehören unter anderem:
- Familien- und Personenunterlagen: Stammbuchblätter, Stammbucheinträge, Stammbäume, Abstammungsurkunden, Geburtsurkunden und Geburtsanzeigen
- Sterbe- und Heiratsdokumente: Sterbeurkunden, Todesanzeigen und Totenurkunden, Heiratseinträge und Heiratsurkunden
- Grundbesitz und Landwirtschaft: Grundbuchauszüge, Hofakten, Hypothekenbuchauszüge, Pachtverträge, Nutzungsüberlassungen und Hofverträge
- Bergbau und Rechtsdokumente: Berechtsame, Bergwerksunterlagen, Schürfgenehmigungen, Gerichtsurteile, Testamente, Erbverträge und Erbauseinandersetzungen
- Persönliche Aufzeichnungen: Tagebücher, Feldpostkarten, Familienerinnerungen, Reiseberichte, Reisetagebücher, Reiseerzählungen, Handnotizen, Mitschriften und Niederschriften
- Verträge und sonstige historische Texte: Eheverträge, Mühlenverträge, Theaterstücke, Gedichte, Baubeschreibungen und weitere historische Schriftstücke
Auch bei anderen handschriftlichen Dokumenten und individuellen Schriftstücken unterstütze ich Sie gerne bei der Transkription und Entzifferung historischer Handschriften.
Wenn Sie unsicher sind, ob sich Ihr Dokument für eine Transkription eignet, können Sie mir gerne eine Anfrage mit einem Scan oder Foto des Schriftstücks zukommen lassen.
Was können Sie erwarten?
Ich lese und transkribiere Ihre historischen Texte mit größter Sorgfalt. Dabei plausibilisiere ich Ortsnamen, Personenbezeichnungen und Fachbegriffe und übertrage den Inhalt zuverlässig in eine gut lesbare digitale Fassung.
Ob Sütterlin, Kurrentschrift oder andere historische Schreibschriften – was für viele wie eine „Geheimschrift“ aussieht, ist für mich eine spannende Aufgabe.
Das Ergebnis erhalten Sie ganz nach Wunsch als Textdatei oder Word-Dokument – übersichtlich, sorgfältig bearbeitet und bereit für die weitere Verwendung.
Überzeugen Sie sich selbst von meiner Lesekompetenz – testen Sie mich!
Faire Preise. Schnelle Lieferung. Absolute Vertraulichkeit.
Mein transparentes und faires Preisangebot richtet sich individuell nach Lesbarkeit, Fachvokabular und Umfang des jeweiligen Transkriptionsauftrags.
Dank effizienter Arbeitsabläufe kann ich Ihre Transkription häufig bereits innerhalb weniger Stunden oder Werktage zuverlässig fertigstellen – selbstverständlich in der von Ihnen gewünschten Qualität und Form.
Vertraulichkeit hat für mich höchste Priorität: Sämtliche auftragsbezogenen Informationen und Unterlagen werden streng vertraulich und diskret behandelt.
Was sollten Sie tun?
Bitte senden Sie mir per E-Mail eine repräsentative Textseite Ihres Dokumentes und ich mache Ihnen ein konkretes, für Sie unverbindliches kostenloses Angebot.
Referenzen (Kunden – Feedback)
Qualität, die Vertrauen schafft
Die Qualität meiner Arbeit zeigt sich nicht allein in der präzisen und sorgfältigen Ausführung meiner Textübertragungen, sondern vor allem in der Resonanz meiner Kunden.
Zahlreiche Auftraggeber haben sich nach Abschluss ihrer Textübertragung persönlich oder schriftlich bei mir für die professionelle Zusammenarbeit, die hohe Sorgfalt und die Qualität der gelieferten Ergebnisse bedankt. Diese persönlichen Rückmeldungen sind für mich eine besondere Anerkennung und zugleich Bestätigung meines konsequenten Qualitätsanspruchs.
Einige meiner Kunden haben mir darüber hinaus ausdrücklich die Erlaubnis erteilt, sie auf Anfrage als Referenzkunden zu benennen. Damit möchte ich Interessenten die Möglichkeit geben, sich aus erster Hand von meiner Arbeitsweise, meiner Zuverlässigkeit und der Qualität meiner Dienstleistungen zu überzeugen.
Vertrauen entsteht durch Qualität – und Qualität zeigt sich in der Zufriedenheit meiner Kunden.
Aus historischen Dokumenten werden durch Transkription wertvolle Erinnerungsstücke
Die Ergebnisse meiner Transkriptionsarbeiten habe ich für zahlreiche Kunden in hochwertigen, individuell gestalteten Druckwerken umgesetzt – beispielsweise als gebundene und bebilderte Broschüren oder als persönliche Büchlein. Ein schönes Beispiel sind transkribierte Hofakten und Hofverträge, bei denen historische Dokumente in gut lesbarer Form für die Nachwelt bewahrt werden.
Aus den oftmals schwer lesbaren Originalen entstehen so ansprechende und langlebige Dokumentationen, die Geschichte nicht nur verständlich machen, sondern auch emotional erlebbar werden lassen. Die Resonanz meiner Kunden auf diese professionell gestalteten Druckwerke war durchweg begeistert – viele ließen deshalb mehrere Exemplare für Familienangehörige oder zur persönlichen Weitergabe anfertigen.
Auf Wunsch werden die originalen Dokumente und die dazugehörigen Transkriptionen einander direkt gegenübergestellt. So bleiben die historische Handschrift und der authentische Charakter des Originals erhalten, während der transkribierte Text eine komfortable und sichere Lesbarkeit ermöglicht.
Auf diese Weise wird aus einer einfachen Transkription mehr als nur eine Textübertragung: Es entsteht ein hochwertiges, persönliches Zeitdokument, das historische Quellen bewahrt und Geschichte für kommende Generationen zugänglich macht.
Meine Veröffentlichungen
Im Rahmen meiner historischen Recherchen habe ich bereits eine Reihe von Veröffentlichungen und Büchern publiziert.
Einige meiner Bücher finden Sie hier.
Auf meiner Homepage erfahren Sie dazu noch mehr.
Weitere Transkriptionsbeispiele:
Zurück zur Transkription-Startseite
Beispiel einer Transkription: Hofakte, Hofvertrages
Beispiel einer Transkription: Geburtsurkunde / Geburtsanzeige
Beispiel einer Transkription: Eheschließung / Heirat / Copulation
Beispiel einer Transkription: Sterbeurkunde / Todesurkunde/ Todesanzeige
Begriffserklärung Transkription = Umschreibung