Transkription und Übersetzung (Beispiel: Geburtsurkunde / Geburtsanzeige)

Transkription Umschreibung Übersetzung Geburtsurkunde 1843

Trankription (Beispieltext)

[rechter Rand]
Hartmannshain
Johannes xxx
+ am 21. Dez. 1926
[Unterschrift]

[Hauptteil]
1843
Im Jahre Christi achtzehnhundert drei und vierzig, den neunten November, nachmittags um drei Uhr, wurde, nach geschehener glaubhafter Anzeige, Johann xxxx, Ortsbürger und Taglöhner
in dem zu dieser Pfarrei gehörigen
Filiale Hartmannshain, von seiner ersten Ehefrau Katharina, geborene xxxx, das zweite Kind geboren, ein Sohn, der zweite Sohn, und den zwölften des nehmlichen Monats getauft, wo er den Namen Johannes erhielt. Gevatter waren:
Johannes Lentz, der Elisabethe xxx zu Volkartshain unehelicher lediger Sohn, welcher gegenwärtiges Protocoll nebst dem Vater des  Kindes und mir, dem Pfarrverweser, der die Taufe verrichtet, unterschrieben hat.
[Unterschrift] Friedrich Auguste xxx, Pfarrverweser
[Unterschrift] Johannes xxx
[Unterschrift] Johann xxx
(Anm.: Textbeispiel für Internetdarstellung teilweise  anonymisiert)

Der Auftraggeber der Transkription erteilte mir die Erlaubnis, die oben stehenden Texte und Dokumente für Referenzzwecke veröffentlichen zu dürfen. Ansonsten behandle ich alle mir zugänglich gemachten Dokumente und Information streng vertraulich.

Zurück zur Transkriptions-Startseite

Beispiel einer Transkription: Hofakte, Hofvertrages
Beispiel einer Transkription: Geburtsurkunde / Geburtsanzeige
Beispiel einer Transkription: Eheschließung / Heirat / Copulation
Beispiel einer Transkription: Sterbeurkunde / Todesurkunde/ Todesanzeige

Begriffserklärung Transkription = Umschreibung