Moselfränkisches Wörterbuch

Auszüge aus dem Moselfränkischen Wörterbuch Towener Platt

Tabener platt	hochdeutsch
ä	ein, ein Mann [unbestimmter männlicher Artikel]; ein Rad [unbestimmter sächlicher Artikel]
aalen	alten, alter
äanen	einer; auch für einen
Aapel	Apfel
Alwiss	Alois (männlicher Vorname)
Ärm	Arm
Ärpern	Erdbeeren
äwwer	aber doch
Baam	Baum
biéscht	bist, bist du
Blääder	Blätter (Mz.)
Däiwel	Teufel
davun	davon
de	der (bestimmter männlicher Artikel); auch für die
dié	die (bestimmter weiblicher Artikel)
Diéppen	Töpfe
domòòls	damals
emm	im, im Zimmer; um, um zehn Uhr
fliéhen	fliegen
friéscht	fressen
geduhn	getan
gehatt	gehabt
gepliéckt	gepflückt
géschder	gestern
getroof	getroffen
häät	hätte, hätte ich
Häergodd	Herrgott
hatt	hart, laut, er hatte, es hatte …
hätt	hat, er hat, es hat, ihr habt; es
hellen	holen
himm	dem seine, ihm seine
Hoar	Haar, Haare
houll	hole (mal)
hunn	habe, ich habe, sie haben, wir haben
Huond	Hund
Ihrsel	Esel
isch	ich
Juongen	Jungen (Mz.)
kaat	gekauft, ich habe gekauft
kabott	kaputt, defekt, entzwei
Keerdel	Kerl
Kenner	Kinder
Kruompern	Kartoffeln (Mz.)
laud	laut
letschten	letzten
Luoft	Luft
Mädschin	Mädchen (Ez.)
mier	wir (Fürwort) mir (besitzanzeigend)
Moaschter	Senf (frz.: moutarde=Senf)
muar	nächster Tag, morgen kommen wir vorbei
naischt	nichts
Ochs	Ochse
ouch	auch
riémm	vorbei; auch für: herum, etwas herum drehen
säi	sie; eine Anzahl von Personen
schiéllen	schälen
Schlerken	Schnecken, auch "Kosename" für Einwohner von Taben
seim	seinem
stäht	steht
Stal	Stall; auch für: Hosenschlitz ("Buxenstaal")
Stiéck	Acker, Stück
Uawen	Ofen
usen	uns, unser, unsern
uus	uns, unser, unsere
wähm	wem, wem gehört es
wehnn	wer, wer hat gesagt
Wenter	Winter
woar	war, er war
wuollt	wollte, er wollte
Zant	Zahn
zou	zu, mach mal die Türe zu
Ren enn de Kruompern, raous aous de Kruompern.	Mal so, mal so ("Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.") .
Ma muss mett dän Mäderscher danzen, di do senn.	Man muss mit den Mädchen tanzen, die da sind.

Die vollständige Auflistung aller Wörter (Moselfränkisch-Deutsch, Deutsch-Moselfränkisch) des Wörterbuches ist nur in Buchform erhältlich.

Update zum Moselfränkischen Wörterbuch Towener Platt

baouchjes — bauchlings, skeletonartig
Erzenziéller — Erbsenzähler
Eschelsbaach — Moorbach,(Bach in Rodt), umgangssprachlich Eschelsbach genannt, weil er in der Eschelswies entspringt.
Geriwwel— Krümmel, Kleinkram
gillijen — überhastet, eilig, gierig
Gräll — Halskette mit/von Perlen, Korallen = Kräll
hü —anhalten (Kommando für Zugtiere)
Lapalien — Bagatellen, Kleinigkeiten
Millenhäad — Millenheide (veraltete Flurbezeichnung, heutige Flurbezeichnung „Birkschleif unter den Erbstückern“)
Òffräsch — Aufwand
Plafert — Plaffert, Gebietsbezeichnung, Lagebezeichnung im Ortsteil Rodt am Bachlauf „Eschelsbaach“
Prehmbruuch — Prembruch (veraltete Flurbezeichnung südwestlich von Rodt; Bruch = Sumpfgebiet, Moor)
raousspautzen — herausspucken
Schmalzfädder — Schweineflomen, Bauchwandfett, Basis für Griebenschmalzherstellung („Schmalzfedern“)
Schnuddelduuch — Taschentuch
Schuohwichs — Schuhcreme
Stillmess — schweigen, Ruhe, Anzeichen für eine distanzierte Beziehung, in der Kommunikation bewußt vermieden wird.
Stouskoor — Stoßkarre, ähnelt einer Handkarre, wird aber üblicherweise durch Schieben oder Stoßen von hinten bewegt
trauen — trauen; yy aber auch für: verheiraten
trauen — verheiraten; yy aber auch für: trauen
Zellufan — Cellophan, dünne transparente Folie, meist zum Abdecken/Abkleben von offenen Schüsseln oder anderen offenen Behältnissen 

Lesetipp: Das Tabener Lesebuch enthält eine Vielzahl moselfränkischer Texte die auf dem o.g. Wörterbuch basieren.