Das „Moselfränkische Wörterbuch – Tabener Platt – Hochdeutsch“ von Bernd und Beate Heinz

(Dieser Überblick wurde mit Unterstützung von ChatGPT, einem KI-basierenden Tool erstellt.)

Das „Moselfränkische Wörterbuch der Saartal-Gemeinde Taben-Rodt – Towener Platt – Hochdeutsch“ ist weit mehr als ein gewöhnliches Dialektwörterbuch. Es ist der Versuch, eine über Generationen gewachsene, örtlich sehr eigenständige Sprache schriftlich zu dokumentieren und damit einen Teil der kulturellen und sprachlichen Identität von Taben-Rodt für die Zukunft zu bewahren.

Das Wörterbuch wurde von Bernd und Beate Heinz, beide in Taben-Rodt geboren und seit ihrer Kindheit mit dem dort gesprochenen „Towener Platt“ vertraut, zusammengestellt. Die erste Ausgabe erschien im Dezember 2019. Sie umfasst 156 Seiten und ist in der Rheinland-Pfälzischen Bibliographie als eigenständige Publikation zur Mundart von Taben-Rodt verzeichnet.

Das „Towener Platt“ als lokale Sprachform

Taben-Rodt liegt im moselfränkischen Sprachraum des Saar- und Moseltals. Das dort gesprochene Platt gehört zum Moselfränkischen, besitzt aber zugleich zahlreiche eigene lautliche, grammatische und lexikalische Besonderheiten.

Gerade diese örtlichen Unterschiede machen die Dokumentation besonders interessant. Mundarten verändern sich bereits von Dorf zu Dorf. Das „Towener Platt“ ist deshalb nicht einfach mit einem allgemeinen „Moselfränkisch“ gleichzusetzen, sondern stellt eine konkrete lokale Ausprägung dieser Sprachgruppe dar.

Die Autoren weisen ausdrücklich darauf hin, dass sich der Dialekt in Taben-Rodt von den Mundarten der umliegenden Orte teilweise deutlich unterscheidet. Besonders problematisch ist dabei die Verschriftlichung: Das gesprochene Platt besitzt zahlreiche Laute und Lautverbindungen, die sich mit dem normalen hochdeutschen Alphabet nur unvollkommen wiedergeben lassen. Die Schreibweise des Wörterbuches ist deshalb zugleich eine Dokumentation und ein eigener Versuch, die Klanggestalt des Dialektes schriftlich festzuhalten.

Ein Wörterbuch aus der Perspektive von Muttersprachlern

Eine besondere Stärke des Werkes liegt darin, dass die Autoren den Dialekt nicht lediglich aus historischen Quellen oder fremden Beschreibungen rekonstruiert haben. Bernd und Beate Heinz sind mit dem „Towener Platt“ aufgewachsen und verwenden es nach den Angaben der Autoren bis heute im Alltag.

Damit beruht das Wörterbuch in wesentlichen Teilen auf einem muttersprachlichen, über Generationen überlieferten Wortschatz. Die Sammlung dokumentiert somit nicht nur einzelne Wörter, sondern auch die sprachliche Erfahrung einer lokalen Gemeinschaft.

Das ist insbesondere deshalb bedeutsam, weil die Zahl der Menschen, die das ursprüngliche Ortsplatt regelmäßig sprechen, seit Jahrzehnten zurückgeht. Das Wörterbuch versteht sich deshalb ausdrücklich auch als Beitrag gegen das Vergessen einer Sprache, die früher selbstverständlich zum Alltag der Gemeinde gehörte.

Vom lokalen Wortschatz zum sprachlichen Kulturgut

Im Wörterbuch finden sich zahlreiche typische Beispiele für die Eigenart des Tabener Platts. Bereits einfache hochdeutsche Begriffe können im Dialekt eine deutlich andere Lautgestalt annehmen, beispielsweise:

• Aapel – Apfel
• Baam – Baum
• Ärm – Arm
• Blääder – Blätter
• äwwer – aber doch
• biéscht – bist, bist du

Solche Beispiele zeigen, dass es sich nicht lediglich um eine Sammlung „anders ausgesprochener“ hochdeutscher Wörter handelt. Die Lautung, Wortbildung und Verwendung bilden ein eigenständiges sprachliches System.

Die zweite Auflage – eine wesentliche Erweiterung

Besonders wichtig ist die zweite, Ende 2023 erschienene Auflage. Sie stellt gegenüber der ursprünglichen Ausgabe eine erhebliche Erweiterung dar.

Nach Angaben der Autoren wurde der Bestand um rund 1.500 neue Wörter und Redewendungen erweitert. Das Wörterbuch umfasst nun mehr als 6.500 Einträge.

Eine wesentliche Neuerung besteht außerdem darin, dass die zweite Auflage nicht mehr nur die Richtung

Moselfränkisch → Hochdeutsch

enthält. Im hinteren Teil findet sich nun auch das entsprechende Gegenstück:

Hochdeutsch → Moselfränkisch.

Damit wird das Werk wesentlich praktischer: Es kann sowohl zum Verstehen eines Tabener Ausdrucks als auch zum Auffinden der entsprechenden mundartlichen Form eines hochdeutschen Begriffes verwendet werden.

Die zweite Auflage umfasst nach den Angaben der Autoren 396 Seiten und mehr als 6.500 Einträge. Die Entwicklung von der ersten Ausgabe mit 156 Seiten zu dieser wesentlich umfangreicheren Fassung zeigt, dass das Wörterbuch als fortlaufendes Dokumentationsprojekt verstanden wird.

Mehr als eine Sammlung einzelner Wörter

Der eigentliche Wert des Wörterbuches liegt deshalb nicht allein in der Anzahl der Einträge. In den Wörtern spiegeln sich Lebensweise, Geschichte und Alltag der Menschen in Taben-Rodt.

Ein Dialekt bewahrt häufig Begriffe, die in der Standardsprache verschwunden sind oder deren ursprüngliche Bedeutung kaum noch bekannt ist. Gerade Wörter aus Landwirtschaft, Handwerk, Familie, Dorfgemeinschaft und dem früheren Alltagsleben können damit zu sprachlichen Zeugnissen einer vergangenen Lebenswelt werden.

Das Wörterbuch steht deshalb in engem Zusammenhang mit weiteren Veröffentlichungen der Autoren über Taben-Rodt. Dazu gehört insbesondere das „Tabener Lesebuch in Towener Platt und Hochdeutsch“, das Erzählungen, Erinnerungen und Begebenheiten aus dem früheren Leben der Gemeinde dokumentiert.

Zusammen bilden beide Werke eine Art sprachliches Gedächtnis der Gemeinde: Das Wörterbuch hält den Wortschatz, das Lesebuch die Sprache in ihrem erzählerischen Gebrauch fest.

Wissenschaftlicher und heimatgeschichtlicher Wert

Das Buch ist nicht mit einem umfassenden wissenschaftlichen Dialektwörterbuch des gesamten Moselfränkischen gleichzusetzen. Sein besonderer Wert liegt gerade in seiner lokalen Konzentration auf Taben-Rodt.

Es dokumentiert eine konkrete Ortsmundart und macht damit sichtbar, wie stark sich regionale und lokale Sprachformen unterscheiden können. Vergleichende Arbeiten zum Moselfränkischen zeigen ebenfalls, dass selbst benachbarte Orte bei Aussprache, Wortschatz und grammatischen Formen teilweise deutliche Unterschiede aufweisen.

Für die Sprachwissenschaft kann eine solche lokale Dokumentation deshalb wertvolles Ausgangsmaterial darstellen. Für die Heimatforschung ist sie unmittelbar von Bedeutung, weil sie eine Sprache festhält, die Bestandteil der regionalen Identität ist.

Ein Buch gegen das sprachliche Vergessen

Der vielleicht wichtigste Aspekt des Wörterbuches ist sein Charakter als sprachliches Archiv.

Wenn eine Mundart nicht mehr von einer jüngeren Generation übernommen wird, verschwinden nicht nur einzelne Wörter. Mit ihr gehen Redewendungen, Ausspracheformen, Bedeutungsnuancen und ein Teil der regionalen Erinnerungskultur verloren.

Das „Moselfränkische Wörterbuch – Tabener Platt – Hochdeutsch“ setzt genau hier an. Es hält den Wortschatz des „Towener Platt“ fest, solange noch Menschen vorhanden sind, die ihn aus eigener Erfahrung kennen und erklären können.

Damit ist das Werk zugleich:

Wörterbuch, Spracharchiv, Heimatbuch und Dokumentation regionaler Identität.

Einordnung in das Gesamtwerk von Bernd Heinz

Das Wörterbuch ist Teil einer größeren Reihe von Veröffentlichungen über Taben-Rodt und seine Geschichte. Die Gemeinde selbst führt das Werk in ihrer Literaturliste zusammen mit weiteren Veröffentlichungen von Bernd Heinz auf, darunter Bücher über die Tabener Auswanderer, die Geschichte der Gemeinde, die Kirche St. Quiriakus und weitere heimatgeschichtliche Themen.

Auch die private Internetseite von Bernd Heinz führt das Wörterbuch als zentrale Veröffentlichung und weist auf die Ausgabe von 2023 mit der Kombination Moselfränkisch–Deutsch / Deutsch–Moselfränkisch hin.

Fazit

Das „Moselfränkische Wörterbuch der Saartal-Gemeinde Taben-Rodt“ ist eine außergewöhnliche lokale Dokumentation des „Towener Platt“. Sein besonderer Wert besteht darin, dass hier nicht irgendeine allgemeine Beschreibung des Moselfränkischen vorliegt, sondern der sprachliche Alltag einer konkreten Gemeinde festgehalten wird.

Mit der zweiten Auflage wurde das Projekt erheblich erweitert: über 6.500 Wörter und Redewendungen, 396 Seiten und erstmals eine vollständige Gegenrichtung Hochdeutsch → Moselfränkisch machen das Werk zu einem umfangreichen Nachschlagewerk für die lokale Mundart.

Gleichzeitig besitzt das Buch eine kulturgeschichtliche Bedeutung. Es bewahrt Wörter und sprachliche Formen, die mit der traditionellen Lebenswelt von Taben-Rodt verbunden sind und die ohne eine solche Dokumentation langfristig verloren gehen könnten.

Damit lässt sich das Werk treffend als „sprachliches Gedächtnis von Taben-Rodt“ charakterisieren: Es bewahrt nicht nur Wörter, sondern einen Teil der Geschichte, Lebensweise und Identität der Menschen im Saartal.

Bibliografische Kerndaten der zweiten Auflage:
Titel: Moselfränkisches Wörterbuch – Moselfränkisch–Deutsch / Deutsch–Moselfränkisch
Ortsmundart: Towener Platt / Tabener Platt
Autoren: Bernd und Beate Heinz
Erscheinung: 2. Auflage, 2023
Umfang: 396 Seiten
Wortschatz: über 6.500 Einträge und Redewendungen
Format: 24 × 17 cm.

Eine weitere Auswahl von moselfränkischen Begriffen können Sie hier nachschlagen.

Dieses Wörterbuch war auch die sprachliche (syntaktische) Basis für das „Tabener Lesebuch„, welches eine Vielzahl moselfränkischer Texte enthält.

Die 2. Auflage (2023)

Die Autoren haben Ende 2023 die zweite Auflage ihres Moselfränkischen Wörterbuchs herausgegeben. In dieser Auflage wurde die Anzahl der moselfränkischen Einträge und Phrasen um 1.500 neue Begriffe auf nun insgesamt über 6.500 erhöht.

Der vordere Teil des Buches enthält das Wörterbuch „Moselfränkisch-Deutsch“, der hintere Teil das korrespondierende Wörterbuch „Deutsch-Moselfränkisch“, das in der zweiten Auflage neu hinzugekommen ist. Auch diese Auflage basiert auf dem fundierten muttersprachlichen Wortschatz des Autorenpaares, das in Taben-Rodt lebt.

Updates zum Wortschatz werden online zur Verfügung gestellt. Vorschläge für weitere Wörter sind willkommen.

Das Buch “Moselfränkisches Wörterbuch
Moselfränkisch – Deutsch / Deutsch – Moselfränkisch„,
(2. Auflage, 396 Seiten, über 6.500 Einträge, Format: 24 x 17 cm) kann zum Preis von 19,– EUR (ggf. zuzügl. Versandkosten) bei:

Bernd Heinz, 54441 Taben-Rodt
Tel.: 0171 348 6071 E-Mail: post@heinz-bernd.de
bezogen werden.

Die zweite Auflage des Moselfränkischen Wörterbuches kann bei den Autoren bequem per Email bestellt werden.